#494 Polish WebPage Translation

By wronkyco

Summary

A proper translation of the webpage to the Polish language.

Description

Poland is one of the most populated countries in Europe with a population of 36 mln people.

Currently, the polish web page has a very poor translation which even for native speakers who now blockchain and sma.

rt cash project is very confusing and misleading.  

I will provide the translation of the webpage to polish which will allow smartcash to reach big Polish market.

Time:  2 weeks after approval

Format: Word Text 

Categories

Outreach

Milestones

Date Amount (US$) Amount (Σ) Description Status
August 24, 2018 2,000.00 118,933.69 * Delivery of the translation -
* Estimated

Requested Amount

  • Total USD: 2,000.00
  • Estimated SMART: 118,933.69
  • Estimated BTC: 0.60894050

Schedule

  • Created Date: Thursday, July 26, 2018
  • Voting Deadline: Tuesday, August 14, 2018 14:42:00 UTC
  • Payment Date: Payments will be made in accordance with the delivered milestones

Status

  • Not Funded

Votes

42.12%
Yes (8,182,619.01)
56.54%
No (10,985,223.80)
1.34%
Abstain (259,655.75)

Voting Audit

Address Voting Power Vote Is Valid

Proposal Audit

Date Description Yes No
2018-07-26 12:13:05 Proposal created. Waiting for approval. -
2018-07-30 14:41:32 Open voting. Deadline up to 2018-08-13 14:41:32. (slpin1) -
2018-08-12 14:49:40 Last 24 hours of the vote. Σ 8223210.97703 Σ 7108046.05097
2018-08-12 15:24:26 Change of votes. Σ 8223210.97703 Σ 8450402.87615
2018-08-13 14:43:37 Voting extended for another 24 hours. Deadline up to 2018-08-14 14:42:00. Σ 8257042.55363 Σ 9574232.51118
2018-08-14 14:45:35 Voting closed. Status: Not Funded. -

Comments

  • Spleiceosome 07/30/2018 17:34

    Better translation work is always needed and welcome, but derived from your poor description in English I do not have high hopes for a quality outcome. Sorry.

  • Cash Wounds 08/01/2018 00:25

    This feels a little expensive for a translation, is a breakdown of the expenses available?

  • Karl Lohmann 08/02/2018 21:02

    You’re project is good, translating the website to Hindi is important, but I find your rates too expensive. You’re asking for $2000 for 4 995 words, which means your rate is about $0.4/word. Market rates are around $0.1/word. 4 995 can be translated in 3-4 days. $2000 for 3-4 days of work is quite juicy…

    Karl Lohmann 08/02/2018 21:06

    Edit: Please ignore the inaccuracies of my post. Though the form is erroneous (not Hindi, but Polish, etc.), the core argument is valid. It is too expensive. Further more, where us the pre-proposal discussion? What content exactly are you planning to translate?

    wronkyco 08/12/2018 06:04

    The translation will cover all pages of smartcash webpage

    motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:20

    great

    motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:22

    great

    motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:22

    great

    motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:23

    great

    motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:23

    great

    motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:23

    great

    motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:23

    great

    motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:23

    great

    motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:23

    great

    motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:23

    great

    motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:23

    great

    motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:23

    great

    motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:23

    great

    motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:24

    great

    motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:24

    great

    motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:24

    great

  • Yoditar 08/03/2018 03:49

    Hi! I suggests you to thing about your budget and write a better proposal with all the details (arguments) why is so neccessary a good traslation and polish traslation of the SmartCash website.

  • slpin1 08/04/2018 05:42

    ridiculously overpriced for a non-target group.

  • bhm777 08/06/2018 04:19

    Clarification on the number of words to be translated would be helpful. As well, perhaps a link to a portfolio of your previous work translating English to Polish. In the long run, we probably want to pay someone on a regular basis to keep the translation updated.

    wronkyco 08/12/2018 06:02

    the number of words has been counted using https://wordcounter.net/website-word-count example below: 932 words on https://smartcash.cc/ 899 words on https://smartcash.cc/what-is-smartcash/ 252 words on https://smartcash.cc/roadmap/ , etc. The translation will cover all pages of smrtcash webpage

  • William 08/08/2018 16:07

    Thank you for your proposal. How did you estimate the budget ?

    wronkyco 08/12/2018 05:59

    Based on the number o words on the web page usigng https://wordcounter.net/website-word-count

  • HeadNerd 08/11/2018 23:21

    NO, and a big no, first of all, you need to break down to us why $2000. second why you? third $2000 is a lot of just translating, full websites can be built for $2000 in a professional way

  • HeadNerd 08/11/2018 23:22

    another thing I forgot to mention, you are not even answering voters questions. NO, you are not fit

  • motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:22

    great

  • motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:22

    great

  • motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:22

    great

  • motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:22

    great

  • motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:22

    great

  • motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:22

    great

  • motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:22

    great

  • motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:22

    great

  • motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:23

    great

  • motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:23

    great

  • motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:23

    great

  • motun@zep-hyr.com 08/13/2018 18:23

    great